Každý snímek vypráví svůj příběh: Rozhovor s hlavním kameramanem Stevem Lawesem (My Interview with Steve Lawes in Czech)

Rozhovor vedla 11. února 2014 Mary Jo Watts Přeložila Zuza Ritt Benedict Cumberbatch (vlevo) jako Sherlock Holmes a Steve Lawes (vpravo). Foto Robert Viglasky. Publikováno se souhlasem autora v souladu s oprávněním v původním rozhovoru.   Jsem beznadějně, nenapravitelně posedlá seriálem Sherlock z produkce BBC. Je pro mě zcela nemožné zmírnit nadšení pro tuto moderní adaptaci z pera Stevena Moffata a Marka Gatisse. Ve svých 43 letech se nestydím být fanynkou Sherlocka a hrdě se řadím k milionům ostatních fandůRead more

ΚΑΘΕ ΚΑΡΕ ΛΕΕΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ: ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗ ΣΤΙΒ ΛΟΟΥΣ (A Greek Translation of My Interview with Cinematographer Steve Lawes)

της Μαίρη Τζο Γουότς (mid0nz) Είμαι απελπισμένα, υπέρμετρα ξεμυαλισμένη με το Σέρλοκ του BBC. Μου είναι αδύνατον να μετριάσω τον ενθουσιασμό μου για την μοντέρνα διασκευή του Στίβεν Μόφατ και του Μαρκ Γκάτις. Στα 43 μου χρόνια, είμαι περήφανη να με αποκαλώ θαυμάστρια της σειράς και να με συμπεριλαμβάνω ανάμεσα στους εκατομμύρια άλλους που απαρτίζουν αυτή τη παγκόσμια κοινότητα θαυμαστών. Ήταν όταν είδα τους τίτλους τέλος του «The Great Game», το αγωνιώδες φινάλε της πρώτης σεζόν, τότε που συνειδητοποίησα ότιRead more

POUR LES FEMMES INTÉRESSANTES, INTELLIGENTES ET COMPLIQUÉES : UNE ENTREVUE AVEC TAMMY RILEY-SMITH

Par Mary Jo Watts (Roxane Périard-Fournier, Traductrice) Tammy Riley-Smith dirige Louise Brealey sur le plateau de Delicious. Utilisée avec permission. Delicious est d’une extrême rareté. C’est un film indépendant à micro budget écrit, réalisé et coproduit par une femme, Tammy Riley-Smith, mettant en vedette une femme, Louise Brealey, à propos d’une femme nommée Stella qui souffre d’un trouble de l’alimentation. En 2013, seulement 6 % des réalisateurs des films dans le top 250 étaient des femmes. Un maigre 11 % desRead more

CHAQUE IMAGE RACONTE UNE HISTOIRE : UNE ENTREVUE AVEC LE DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE STEVE LAWES

 Par Mary Jo Watts (mid0nz) (Roxane Périard-Fournier, Traductrice) Photo de Benedict Cumberbatch (G) comme Sherlock Holmes et Steve Lawes (R) par Robert Viglasky. Utilisé avec permission. Je suis désespérément, obsessionnellement éprise de la série Sherlock de la BBC. Il est impossible pour moi de tempérer mon enthousiasme pour l’adaptation moderne de Steven Moffat et de Mark Gatiss. À l’âge de 43 ans, je suis fière de me désigner en tant que fangirl de la série et de me compter parmi lesRead more

DE LA MUSIQUE POUR L’IMAGE: UNE ENTREVUE AVEC LE COMPOSITEUR MICHAEL PRICE

Le 16 avril 2014 par Mary Jo Watts (mid0nz)  (Roxane Périard-Fournier, Traductrice) Michael Price (utilisé avec permission) Ce moment fondamentalement Sherlock. Chaque fois que je vois la scène, je ressens un élan de confusion, un petit frisson sadique. Sherlock Holmes élève son bras et vlan! Sa cravache tranche l’air. Sherlock s’agite et se démène et s’agite. Molly Hooper, son seul témoin, n’a pas plus l’intention de détourner les yeux que nous. Oh, elle grimace un peu quand la cravache entre enRead more

一个镜头，一个故事：与摄影指导 STEVE LAWES 细谈SHERLOCK [A Chinese Translation of My Interview with Cinematographer Steve Lawes]

EACH FRAME TELLS A STORY: AN INTERVIEW WITH CINEMATOGRAPHER STEVE LAWES by Mary Jo Watts (mid0nz) 一个镜头，一个故事：与摄影指导 STEVE LAWES 细谈SHERLOCK —— MARY JO WATTS [TRANSLATED BY: ADRIENNE KENT AND THE SCIENCE OF ARTICULATION] Introduction: I’m hopelessly, obsessively besotted with BBC Sherlock. It’s impossible for me to temper my enthusiasm for Steven Moffat and Mark Gatiss’s modern adaptation. At 43 years old, I’m proud to call myself an unabashed fangirl of the show and to count myself among the millions of othersRead more

A Russian Translation of My Interview with Cinematographer Steve Lawes (Каждый кадр — история: интервью с оператором Стивом Лосом)

Completed Translation by LiveJournal users jacopone_da and sherlocked (Thank you! спасибо!) Первая часть (Part One) Вторая часть (Part Two) Третья часть (Part Three) Четвертая часть (Part Four) Пятая часть  (Part Five) Шестой часть (Part Six) Introduction: Я безнадежно, безумно очарована «Шерлоком». Не в состоянии умерить восторг по отношению к этой новейшей адаптации великого канона Стивеном Моффатом и Марком Гэтиссом. В 43 года я с гордостью могу назвать себя бессовестной фанаткой сериала, одной из миллионов, составляющих его глобальный фандом. Просматривая титры «Большой игры», захватывающей кульминации первого сезона, я обнаружила,Read more